译文

中国要有生气，必须依赖疾风迅雷般的变革，因为到处死气沉沉，实在叫人感到哀痛。

我劝天公重新振作起来，不要拘于一定规格，把立志革新的人才降临到人间。

此诗是《己亥杂诗》中的靠前百二十五首。这首诗以祈祷天神的口吻，呼唤着风雷般的变革，以打破清王朝束缚思想、扼***人才造成的死气沉沉的局面，表达了作者解放人才，变革社会，振兴国家的愿望。