句中遂的意思是:于是。

原文:

遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。

译文:

于是愚公率领儿孙中能挑担子的三个人上了山，凿石头，挖土，用箕畚运到渤海边上。