1、《鬼吹灯》原著中并没有提及Shirley杨的外祖母是谁，只知道是个美籍华人。2、鹧鸪哨为了远离洞穴逃离诅咒，在托马斯神父的帮助下***美国，在美国娶妻生子，生了个女儿，有了外孙女Shirle......

在小说《鬼吹灯》中，鹧鸪哨的老婆并不是红姑娘，小说中并没有交代鹧鸪哨老婆的名字和身世，但是交代了鹧鸪哨的老婆是国内早先就娶的，也就是说鹧鸪哨在红姑娘死后，娶了一个老婆，然后才带着老婆一起去美国定......