1、译为：渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异，出自《桃花源记》。

2、之：为代词，代渔人所看到的桃花源的美景。

3、异：形容词意动用法，以……为异；异之：以之为异，以看到的桃花源的美景为诧异，可意译为对眼前的景色感到十分诧异。