1、“我喜欢你”的粤语是“我好中意你”。2、中文谐音“哦喉中以雷”。中（一声）意（三声）你（lei 二声）。3、粤语的“中意”就是普通话语的“喜欢”。而喜欢和爱是不同的两个词，所以不能把中意说成爱，普通语中“中意”也并不是没有，但是使用得很少，一般出现在一些文学作品当中。所以“中意”就只翻译成“喜欢”就好了。