1、“南风知我意”的意思是：南风知道我的心意。这句诗出自乐府诗《西洲曲》，下一句是：南风知我意，吹梦到西洲。全诗以少女的口吻，抒发了少女对钟爱之人的思念，洋溢着浓厚的生活气息。

2、原文：栏杆十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

3、译文：栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。卷起的帘子外天是那样高，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲。