1、"呀买碟"是日语"不要"的音译，意思是"不需要，可以"等。

2、日语不要，罗马音为雅美特(谐音更接近的是雅咪蝶),意思是不需要表示，语气比较委婉。本意是停止，即停止的意思，变化成停止，这里有祈求，命令的意思，原文"请停止来",后面的敬语请省略，于是有停止（停止),中文谘询作品"亚麻跛"。后被曲解，失策。